【ギーター】第2章21番目の詩②

2018/05/05

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |

कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥२.२१॥

kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||2.21||

プルターの息子よ。これ（自分自身）を不滅で、時間に捕らわれず

生まれないもの、そして老いないものと知っている人が

どのように、誰を殺しますか？

また、殺すことを強いるのですか？［2-21］

–

もしアートマーが行い手［カルター］なら

常にカルターでなければなりません。

それがアートマーの本質なら、行いをする人として

いつも何かをしているべきですが、そうでありません。

あなたは時々、後ろに退いて

全く何もせずただ体験をします。

経験する人という状態［ボークトゥルットヴァ］だけを見て

行いをする人という状態［カルットゥルットヴァ］は見ません。

同様にもし、経験する人という状態が

アートマーの本質であるなら

アートマーはいつも体験する人［ボークター］でしょう。

この様にアートマーは

カルターでもボークターでもありません。

また、行いをする人も、体験をする人もいない時

”私という感覚”が全くない時もあります。

例えば、2つの考えの間の様に

私という観念［アハンカーラ］がありません。

私はどの様に「私は行いをする人ではない」

という知識を得ることができるのでしょうか？

私はアカルトゥル・アートマーを見ることが出来ません。

アートマーの知識は、主体そのものについての

無知を取り除くものです。

自分自身についての無知がある

それを認識している人がいて

その事を認識している人だけが

無知を取り除くことができます。

この知識が「私は行いをする人ではない」です。

この考え［ヴルッディ］が自分自身についての

無知を滅ぼすことができます。

その真実についての無知は、教え［ウパデーシャ］

もたらされる考え［ヴルッティ］によって取り除かれます。

そのヴルッティは、その仕事を終えると

無知と共に消え去ります。

その為の完璧な方法論［プラックリヤー］があります。

知識が定着する方法論です。

しかし、その知識は

ある特別な種類のアンタッカラナが必要です。

なぜなら、あなたは何か受け入れたくなくて

それは不可能だと話し続けますから。

あなたの信念に対するコミットメントが必要です。

あなたは真実にコミットメントしているのではなく

まずあなたは、信念、信仰に委ねます。

そして、その信念を確証するために聖典を探求します。

誠実に真実にコミットするなら

すべきことは、ここで言われた事を振り返り見るだけです。

あなたが見なければならない何か

それは、あるがまま。

これは、不確かな事を提案しているのでもなく

約束しているのでもありません。

わたしたちは、アカルターであり

滅びる事のないもの［アヴィナーシー］という意味です。

本当の行いなど無いのに、どの様に

その人が、何か行いをする事が出来ますか？

あなたが、日の出を見る時

地球から見ると、太陽の方が昇るように見えますが

実は地球が回っています

太陽が昇っていない事を知り、それを否定します。

日の出は単なる現われであり、本当の日の出はなく

太陽には、昇るという行いはありません。

あなたは日の出を見ますが、否定します。

私達は孔雀の羽根に沢山の色を見ます。

実際、その様な色はありません。

色の現れは、光を反射する

異なるプリズムのような構造の為です。

これは知識による否定［बाधाバーダー］です。

あなたが色の知覚を否定しているのではなく

そこに色がある事を否定しています。

全ての科学は否定し続けます。

何かを見て、それは真実ではなく

代わりに他の何かが真実であることを発見します。

あなたがある物の実体を追うなら

以前実体だと見なされていたものは

その存在を他の実体に頼らなければならず

それは実体を持っていない事が分かります。

アートマーにおけるカルトゥルットヴァ・ブッディも否定されます。

ニャーニーが何をしていても

その人は「私は行いをしない」ということを知っています。

これが知識［ニャーナ］です。

それを失う事は決してありません。

サルヴァ・カルマ・サンニャーサとは

その人が、どんな行いもしなくなるという意味ではなく

サット・チット・アーナンダ・アートマーは

どんな行いもしない、と言うことを意味しています。

行いの中に、行いの無い事を理解しているのです。

その様な人は、知識［ブッディ］を持ち

為されるべき事を全てしてきました［クルッツナ・カルマクルトゥ］。

何故なら、その人はアートマーはアカルターで

いつも満ちている［プールナ］であると

知っているのですから。