2018/10/27
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२.३२॥
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||2.32||
プルターの息子よ
開いている天国の門が思いがけなくやって来た
幸運なクシャットリヤ達だけが
この種の戦争を得ます[32]
-
天国の門がアルジュナに開かれていると
クリシュナは言いました。
自分の義務を行い死ぬ人は、天国［スヴァルガ］へ行く
聖典で約束されるカルマ・パラです。
祈ることは何もせずに、天国の門が開かれました。
とクリシュナは言い、また
この種の戦争は普通の人によっては得られない
［ユッダム・イードゥルシャム］
幸運な人だけが得られる
［スキナハ クシャットリヤーハ ラバンテー］
と言いました。
これはドゥルヨーダナの軍隊のクシャットリヤ達が
不運であったことを意味するのでしょうか？
ドゥルヨーダナの軍隊のクシャットリヤ達も
戦おうとしていたことは確かですが
彼らは、強奪者をサポートし、混乱していました。
彼らはアルジュナの様に
清らかな心で戦う事が出来ませんでした。
彼らは兵士で、自身の戦う理由があり
それが義務だと言ったかもしれませんし
それが真実であったかもしれませんが
内側の混乱は避けられないものでした。
彼らもスヴァダルマをしていたのですが
それは完全なダルミャではありませんでした。
彼らのリーダーは、強奪者だったのですから。
ビーシュマ、ドローナ、ドゥルヨーダナの全軍隊は
ドゥルヨーダナに恩を着せられ
完全にダルマと調和せず、そこにいたのでした。
一方、アルジュナはダルマと調和していました。
ダルマを守るクシャットリヤにとって
それ以上の好機［ヤドゥルッチャヤー］なく
これは明らかにダルマの戦い［ダルミャ・ユッダ］です。
ダルマの観点からも、悲しむ理由などないのです。
教えの最初の言葉が「アショーチャーン アンヴァショーチャーハ トヴァム」
クリシュナは、その悲しみに本当の基盤など無い
と言い、絶対的に扱いました。
そして、自分自身の義務［スヴァダルマ］に基づく
相対的な観点から扱いました。
アルジュナにとって、戦争［ユッダ］は
義務［スヴァダルマ］と一致していました。
すべき事は、戦う事だけでした。
幸運な人達だけが、その様な機会を得ます。
誰も彼もが、こんな風にはいきません。
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥२.३३॥
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||2.33||
けれども、もしあなたがダルマに沿う
この戦争に従事する事を拒むのなら
あなた自身の義務や名誉を失いパーパを負うでしょう。[33]
-
ダルマと調和するこの戦いをしないなら
アルジュナ自身のダルマを滅ぼす
とクリシュナは言いました。
為されるべきことが滅ぼされるとは
単に、それをしないということです。
また、アルジュナが今まで得た
名誉や名声をも失います。
［キールティム チャ ヒットヴァー］
以前アルジュナは、ハンターの姿で現れたシヴァ神と互角に戦い
シヴァ神は、アルジュナに武器を与えて祝福しました。
神であるシヴァと戦いを交え
アルジュナは、大きな名声を得ました。
その名声の全てが失われ
アルジュナは、パーパだけを負うのです。
戦わないこと、それ自体はパーパではありませんが
すべき義務から逃げ出すことは
パーパを招く行い［カルマ］です。
「アルジュナよ、あなたは罪を負うでしょう。
［パーパム アヴァープシャシ］
そしてあなたは名声も失うでしょう」
とクリシュナは言いました。
”行いをしなければパーパを負う”
これは、大変不明瞭な発言です。
要点は、成されるべき事をしない時
その代りに、別の行いをするので
その別の行いが
アドリシュタパラを呼び込むということです。
戦場から逃げ出すことは、行いです。
アルジュナの立場における、この”撤退する”という行為
つまり義務を放棄し、別の何かをすることは
明らかにアドリシュタパラを引き起こします。
このパーパを避けられないということは
クリシュナによって言われた
ダルマに基づくもう1つの議論でした。
「アルジュナは、哀れみ深い人だから森に行ったのでしょう」
なんて、誰も言うことはありません。
それどころか、名誉や名声を失うとクリシュナいました。