श्रीभगवान् उवाच ।

कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।

अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥२.२॥

śrībhagavān uvāca |

kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |

anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||2.2||

シュリー　バガヴァーンが言いました。

この重大な事態に、どこから、あなたに、その絶望感が起こるのか？
それは、まったく正義の人のすることではないし、天国へ導くような行いでもないし
まったく、あなたの輝かしい名声を上げるものでもありません。［2-2］

-

戦場での義務を放棄しようと悲嘆に暮れるアルジュナに対し、クリシュナは、アルジュナの態度を3つの形容詞を用いて批判しました。

1.アナーリャ・ジュシュタ［an-ārya-juṣṭa］：アーリャ（適切な時に正しいことをする人）にふさわしくない。

2.アッスヴァルギャ［asvargya］：天国につづく道ではない。

アルジュナは、戦いを避けて撤退すれば天国に行けると考えたかもしれませんが、クリシュナは、王国の法と秩序を守る義務を放棄することは、地獄へ行き、心も苦しむことになると断じます。

3.アキールティ・カラ［akīrti-kara］：不名誉、信用を全く増やさない。

戦場から逃げ出せば、この世において不名誉な評判を得ることになり、人々の信用は地に落ちます。

敵であるドゥルヨーダナは、「アルジュナは見た、震えた、そして逃げた」と宣伝し、アルジュナの勇武を貶めるでしょう。

その不名誉は、長年の功績（ノーベル受賞者が殺人を犯す例に喩えられる）を全て台無しにし、社会的な信用を完全に失墜させると警告します。

最後に、クリシュナはアルジュナの考えが混乱しているため、「立ち上がって、しなければならないことをするべきだ」と促しましす。