न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।

यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥२.६॥

na ca etat vigmaḥ katarat naḥ garīyaḥ yad vā jayema yadi vā naḥ jayeyuḥ |

yān eva hatvā na jijīviṣāmas te avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||2.6||

敵を滅ぼすか、滅ぼされるか どちらが良いのか分かりません

目の前のドゥルタラーシュトラの息子達を滅ぼし 生きていたくないです［2-6］

-

アルジュナは、敵である親類縁者に対するこの戦いにおいて、「勝つこと」と「負けること」のどちらが良いか分からないとクリシュナに述べました。

勝利のためには、全ての親族（ビーシュマ、ドローナなど）を滅ぼさなければならない。

王国は得られるが、それを楽しむことはできない（血塗られた記憶のため）。

ドゥルヨーダナが勝てば、パーンダヴァ兄弟は森へ行き、物乞いの生活を送ることになる。

この生活は困難で楽しみはないが、殺戮を伴う勝利よりは明らかにマシだと考えます。

アルジュナは、ドゥルタラーシュトラの息子たちや、尊敬する親類縁者を滅ぼしてまで生きることを望まず、この戦争を「勝利がない状況」すなわち「大きな損失」であると結論づけます。

アルジュナは、「戦うことで、何も良いことが見えない状況」であると主張し、自身の混乱を説明しました。

この後、彼はクリシュナに対して、さらなる説明を続けます。