भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२.३५॥

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||2.35||

偉大な戦士たちは、あなたは恐怖で戦場から退却したと考えるでしょう

そして、彼らから高く評価されてきたあなたは見下されるでしょう

-

偉大な戦士［mahāratha］は、カルナやドゥルヨーダナのことです。

彼らも、アルジュナは、恐怖から逃げ出したと考えるであろうとクリシュナは言いました。

アルジュナは、彼らに高く評価をされていた［yeṣāṃ ca tvaṃ bahumataḥ］ので、恐れられていました。

しかし、今や、見下された人［lāghava］と見られるのです。

アルジュナは、恐怖からではなく、思いやりの気持ちから、戦いを放棄していることをクリシュナは知っていました。

しかし、誰もそれを理解しないであろうことも知っていました。

ですから、逃げ出すことは、賢明ではなく、ダルマに沿った行いではないと、アルジュナに言いました。

アルジュナがリシケシでサードゥとして瞑想していても、多くの巡礼者達が、戦場から逃げ出したアルジュナを見に来るでしょうから、瞑想どころではありません。

アヒムサーの誓いを立てた人が、恐れられることなどありませんから、「ダルマに反するサードゥーがこの世にいるのですね」などと言われたい放題で、非難の中生きなければならないのです。

それは、アルジュナにとって、とても辛いことになるとクリシュナは言いました。