2020/01/04

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |

तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥२.५०॥

tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||2.50||

偏見の無い考え［サマットヴァ・ブッディ］を授かった人は

この世界でのプンニャ・パーパも手放します

ですから、あなた自身をカルマヨーガに没頭させなさい

カルマ・ヨーガは行いに思慮分別がある事です。[2-50]

-

「カルマ・ヨーギーか、サンニャーシー、どちらになるべきですか？」

と尋ねる事は

「大学に行くべきか？博士号をとるべきか？」

と尋ねている様なものです。

カルマ・ヨーガは知識を得る為のステップです。

「ヨーガに専念しなさい［ヨーガーヤ ユッジャスヴァ］」

とクリシュナは言います。

私達がするどの様な行いも、イーシュワラに捧げると言う考え方［イーシュワラ・アルパナ・ブッディー］

で為される、これがヨーガです。

思慮分別は、行いに伴う選択に関してで

同時にイーシュワラの理解と感謝を意味します。

全ての行いを手放すとは『知識』を意味します。

「自分自身はどんな行いもしている人ではない」と知る事で

全ての行いを手放した人が、ニャーニーと言われ

このアートマーの知識を得た人は、サルヴァ・カルマ・サンニャーシーと呼ばれます。

クリシュナは「サルヴァ・カルマ・サンニャーサは、行いが無いことではない」と

アルジュナに言いましたが、これは理解で

この知識は、考えが聡明［シュッダ］である人にだけ起こり得ます。

その人はカルマ・ヨーギーか、引退の人生［サンニャーシー］どちらかを選びます。

知識は、サンニャーシー、カルマ・ヨーガどちらにも可能です。

アルジュナはただ、カルマ・ヨーガにのみ準備が出来ていて

サンニャーサの準備が出来ていると、クリシュナは思わなかったので48番目の詩で言いました。

「アルジュナよ、ヨーガにしっかり留まって、執着を避けて行いをしなさい

［ヨーガ スタ クル カルマーニ サンガム テャクトヴァー ダナンジャヤ］」

自分の身内に感情的に巻き込まれているアルジュナに

熟考の生き方、サンニャーシーの人生を生きるは難しいでしょう。