तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।

taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |

स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥६.२३॥

sa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā ||6.23||

ヨーガと呼ばれるものを、悲しみとの関わりから離れることと知りますように

落胆しない考えを持ち、目的をはっきりと見据え、そのヨーガが追求されるべきです

-
アートマーを得る喜び、満足、その自由を得ること、全てが「ヨーガ」と呼ばれます［ヨーガ・サンニタム］。

クリシュナは、「ヨーガ」という言葉を新しい世界観で見る方法を、この詩で与えてくれます。

ヨーガという言葉の語源［ユジ］は、ヨージャナとニローダ、２つの意味があります。

ヨージャナは、２つのものを結び付けること、ニローダは、制御すること、止めること、統括することを意味します。

「ヨーガは、考えの変化を自制統括すること［ヨーガハ チッタ・ヴルッティ・ニローダハ］」

経典ヨーガ・スートラでのパタンジャリの定義は、ヨーガ自体が、鍛錬です。

ギーターは、「ヨーガ」という言葉が２つの意味で使われるので、文脈から意味を見ます。

「結びつける」と言う時、常に「離れる」があるので、結びつきの状態を保とうとします。

外側のものに考えが奪われ、考えは、アートマーから離れ、熟考が、考え［ヴルッティ］に妨げられると考えるかもしれません。

対象物を捉える感覚が働かなくとも、記憶は常にあります。

「考えとアートマーを結び付けること［ヨーガ］が、アートマーから離れるかもしれないと捉えるなら、ヨーガという言葉は、こうした本質的な問題を持つのです。

ですからクリシュナは、正反対の意味で、限定された言葉の意味を再定義し［ヴィパリータ・ラクシャナ］、その限定を打ち砕きます。

この様に言葉が使われ、アートマーの意味を明かす為に、限定された枠組みが壊されます。

クリシュナは、違う方法でヨーガを提唱し、まさにその言葉自体を覆します。

ヨーガを、サムヨーガ・ヴィヨーガと定義しました。

接頭語「サム」が、とてもしっかりという意味で、ヨーガは、結ばれることです。

接頭語「サム」が、「ヴィ」に変わると、「分離する［ヴィヨーガ］」という、全く反対の意味になります。

前３つの詩は「結びつく」より、むしろ「分離する」という意味がハイライトされています。

ヨーガを悲しみとの結びつきから離れること［ドゥッカ・サムヨーガ・ヴィヨーガ］知りますように［タム ヴィッデャート］。

痛み、悲しみ、望ましくないもの［ドゥッカ］は、とてもしっかりと固められた結合［サムヨーガ］です。

全ての人が、しっかり結びついた悲しみから抜け出たいと思っても、自分は限られている人［ドゥッキー］を作り出し、そこから抜け出す方法はありません。

私は、限られた人、ちっぽけ、痛みや悲しみにさらされている人［サムサーリー］と見ることで、エゴが運命付けられ、自分自身を思うだけで、悲しむことが出来ます。

笑ったり、ときめく瞬間の喜びなどの、我を忘れるほんの束の間の後、また我に返り、自分自身を思い起こし、悲しくなります。

自分自身を忘れている時は、良いのですが、体・考え・感覚の複合体として、限られた自分自身を認識する時、私としての「私」がありますから、自分とフィットせず、悲しく感じるのです。

「ドゥッカ・サムヨーガが私」であればドゥッキーですが、これは、私ではありません。

全てのサムサーリーは、ドゥッキーですから、どこへ行こうと、ドゥッカを作り出します。

これが、アートマーとアナートマーの結びつき［アートマ・アナートマ・サムヨーガ］です。

ドゥッキーという言葉が、悲しみ［ドゥッカ］をもたらすものから切り離された「私」を明らかにします。

その人は、アートマーで、その人にドゥッカをもたらすものは、アナートマーです。

アートマーは純粋な意識［チャイタンニャ］で、どんな質もありません。

アートマーが質を持つなら、いつも行き詰まりますが、意識に質がないなら、どの様にサムヨーガがあるでしょう？

サムヨーガは、無知［アヴィッデャー］のためにあるのです。

無知［アヴィッデャー］は、ロープを蛇に見たり、砂漠の中から蜃気楼の泉を作りだします。

アートマーとアナートマーの結びつき［アートマ・アナートマ・サムバンダ］が、識別されていない［アヴィヴェーカ］ので、ドゥッカ・サムヨーガが成立します。

ドゥッカとの結びつきは、無知［アヴィッデャー］、すなわち識別が無いことから生まれるので、ドゥッカから物理的に身を引くことは不可能です。

悲しみとの結びつきから離れること［ドゥッカ・サムヨーガ・ヴィヨーガ］は、知識によってのみ可能です。

ドゥッカとの結びつきは、自己の喪失や、自己の混乱、それゆえ、自分自身でないものと自分自身の同一視があり、それは、識別された知識によって解決します。

言い換えると、アートマーをアートマーとして理解し、アナートマーをアナートマーとして、知らなければなりませんが、アートマーはアナートマーではありません。

私と離れた別のものなど全くないという、偉大な気づきによってのみ、引き下がることが可能です。

アートマーとアナートマーが、同じリアリティで、２つの分かれたものなら、二元性からの自由［モークシャ］はありません。

探求しても、自分と離れていると感じる更に別のものを見つけ出すだけです。

たくさんのアナートマーが、アートマーとは違ったものになるなら、再び、同じ問題を抱え、問題をただただ大きくします。