अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥२.३६॥

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||2.36||

そして、あなたの武勇を軽視した敵達は、あなたについて言いようのない沢山の事を話すでしょう。

これよりも辛い事があるでしょうか？

-

ドゥルヨーダナは、アルジュナが恐れから撤退したとは思いませんが、確実にそうは言いません。

ドゥルヨーダナが不法に王位を占領している噂は、既にありました。

国民を味方につけるために、多くの生活保護を取り入れた政策を取り入れたりしましたが、国民は、心の中では、ドゥルヨーダナが偽善者を装っていることを知っていました。

独裁君主であるドゥルヨーダナの政治は、いずれ崩壊し、国民は、ドゥルヨーダナを追い出す革命を起こしたかもしれません。

◎アルジュナの撤退は、どのように理解されるのか？

アルジュナが撤退するなら、ダルマプットラは、間違いなくアルジュナに続き、ビーマや双子の弟も、それに従います。

一撃することなく勝利したドゥルヨーダナは、「アルジュナは恐れから逃げ出した！彼は森に住むに相応しい！」と言うでしょう。

ダルマを知る人々は、恐れから逃げ出したアルジュナを尊敬したりしません。

新入りや、一般の兵士ですら「髭をつまんで見せたら、アルジュナは恐れ逃げ出した！」などと、あること無いことを言い始め、更に、御者であるクリシュナまでもが逃げ出したと、人々は言うでしょう。

「アルジュナよ、あなたが、私をこの混乱の中に連れて来たのですよ！」とクリシュナは言ったかもしれません。