दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।

dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |

बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥२.४९॥

buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||2.49||

行いはカルマヨーガよりも、はるかに劣っています

ダナンジャヤよ、ブッディ・ヨーガに救いを求めなさい

ただ、結果の為に行いをする人は、けちん坊です

-

buddhi-yogaは、結果に対して偏見を持たない［samatva］という態度で行動することです。

自分の欲求や嫌悪［rāga-dveṣa］に囚われるなら、この適切な態度を欠くため、buddhi-yogaに比べてはるかに劣ります［avaram］。

このため、クリシュナはアルジュナに、antaḥkaraṇa-śuddhiや、モークシャではなく、結果だけを求める人々は「けちん坊［kṛpaṇaḥ］」であると述べ、カルマ・ヨーガの中に救いを求めるよう言いました。

シャンカラは「けちん坊［kṛpaṇaḥ］」を、お金を持っていても使う勇気がない人、更に知性［buddhi］が与えられているにも関わらず、それを使わない人と定義しています。

お金を持ってはいても、自分自身の為や他者の為に、それを使う勇気がない人達です。

「お金が無くなってしまう、無くなってしまう」と恐れるので、隠退の時期に備え、蓄えて、蓄えて、蓄え続けます。

けちん坊［kṛpaṇaḥ］は、優先順位がハッキリしないため、使う勇気がありません。

何の為のお金かについての聡明さが少しもないのです。

このクルパナと言う言葉の意味は、知性［buddhi］を役立てないという意味に広げられ、bṛhadāraṇyakopaniṣadを引用する事でクルパナの言葉の意味を論じます。

यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः

カールギーよ！この「不変のもの」を知る事なしにこの世を去る人はクルパナです。

彼らは、自分自身の知識を得るために知性を使わず、その最も偉大な富を無駄に費やします。

お金を貯め込んで使わない「けちん坊」が死んだとしても、その残されたお金や財産は、他の人が受け継いだり、使ったりすることができます。

しかし、せっかくの素晴らしい知性や理解力［buddhi］を持っているのに、それを自分自身の本当の理解や成長のために使わない「知性のけちん坊」が死んでしまったら、その人の知性は誰にも受け継がれず、消えてしまいます。

けちん坊は、モークシャではなく小さな結果だけを目的とする人々です。

彼らにはカルマ・ヨーガもサンニャーサもありません。

ヴェーダの教えによれば、人はカルマ・ヨーギーかサンニャーシーのいずれかであるべきであり、どちらでもない人々はけちん坊です。

したがって、バガヴァーンはカルマ・ヨーガを選ぶように説きました。