【ギーター】第2章69番目の詩③

2021/01/30

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥२.६९॥

yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||2.69||

全ての生きものにとっての夜の中で

自分を熟知している賢者は目覚めています

生きものが目覚めているその中に

気づいている賢者にとっては夜です［2-69］

–

パラマールタ・タットヴァは、究極のリアリティで

全ての物事の本質のリアリティです。

夢や目覚めている状態の中で

とてもリアルに思える相違は

この本質のリアリティから離れ

自立したリアリティではありません。

本質的にあるものは１つだけで

それが、わたしです［タド アハム アスミ］。

知る人は私自身、知られるものも私自身、知識は私自身

行い手は私自身、行いは私自身、為された事は私自身です。

世界は私自身、世界を知る者も私自身です。

知る人、知られるもの、知識、

3つ全てが私自身である事は、全く異なる宇宙観です。

リアリティにおいて、何にも違いがありません。

賢者には、パラマールタ・タットヴァが唯一で

それが自分自身なのです。

パラマールタ・タットヴァは、賢者以外の人には理解されません。

賢者以外の人とっては、あらゆるものがリアルです。

１つ以上のリアリティがあるので

いつも世界は、耐え難いものです。

全てのものが、あなたから離れているなら

全てのものがあなたと同じ様にリアルです。

あらゆる言葉も、それら自身で独自のリアリティを持ちます。

当然、あなたは二元性の世界を思い

サムサーラを体験します。

この大きな無知の眠りの中にいる間

賢者はパラマールタ・タットヴァに目覚めています。

”わたし”というリアリティに目覚め

その知識が、知る人と知られるものの違いを無効にします。

リアリティにおいて違いがありません。

”わたしはこの全てです［アハム イダム サルヴァム］”

以前、私は沢山の中の１つでしたが

今、宇宙観は、わたしが全て

内在的で、全てを超越しています。

わたしは、全てのものから自由です。

賢者［サムヤミー］は、この事実に目覚めています。