2018/12/08

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayām |

सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२.३४॥

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||2.34||

また人々はあなたの果てしない悪評を話すでしょう

名誉ある者にとって悪評は

明らかに死よりももっと酷いものです。[2-34]

-

とても尊敬されていたアルジュナが逃げたなら

新聞の第1面に掲載されるニュースになったはずです。

悪評［アキールティ］は名声を失うことではなく

名声とは、真逆のことを意味します。

社会から高い評価を受けた人にとっては、死よりも残酷です。

そして、アルジュナがダルマを大切にするなら

戦場を去るべきではないのです。

悪評を受けるに値する事があるなら話は別ですが

悪評を受けるに値しないものなら

それは死よりも残酷だとクリシュナは言いました。

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२.३५॥

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||2.35||

偉大な戦士たちは、あなたは恐怖で

戦場から退却したと考えるでしょう

そして、彼らから高く評価されてきた

あなたは見下されるでしょう[2-35]

-

アルジュナは、同情の気持ちから

戦いを放棄しているのでした。

しかしクリシュナは知っていました。

誰もそれを理解しないであろうことを・・・。

ですからクリシュナは逃げ出すことは、賢明ではなく

ダルマに沿った行いではないと、アルジュナに言いました。

अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥२.३६॥

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||2.36||

そして、あなたの武勇を見くびった敵たちは

あなたについて言いようのない

沢山の事を話すでしょう

これよりも辛い事があるでしょうか？［2-36］

-

戦場から逃げ出したアルジュナは

森に住むべきだと人々は考えます。

人々はダルマを知っていたので

逃げ出すような人は、尊敬せず

そんな風に人々が語るのを聞きつけたら

ドゥルヨーダナは自分の評価を上げる為に

更に話を盛って話すことでしょう。

新入りや、一般の兵士ですら

髭をつまんで見せたらアルジュナが恐れ逃げ出した

などと、あること無いことを言い始めるのです

「それより辛いことが、有り得ますか？」

とクリシュナは言いました。

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥२.३७॥

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||2.37||

あなたが滅ぼされれば天国を得るでしょう

勝利を得ればこの世を楽しみます

ですからクンティの息子よ！

戦う事を決意し戦いなさい！［2-37］

-

「私は、社会に混乱を作り出すので、それは罪に値します」

と、第1章でアルジュナはと言いましたが

義務を行い死ぬのですから

あなたは天国へ行き、良い生まれ変わりを得ます。

何も罪などありません。

勝利すれなら、王国を楽しむのです。

と、クリシュナは言いました。

アルジュナをカウンテーヤと愛情を込めて呼び

戦いで敵を打ち負かそうが、そうでなかろうが

どちらにせよ、戦うことが良い

そう決断をし、逃げ出すことをやめ

肉体的にも精神的にも

立ち上がりなさいと、クリシュナは言いました。