एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।

अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥३.१६॥

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |

aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||3.16||

この様に、この人生の中で、既に動かされている宇宙の循環に従って生きず

感覚器官の喜びだけに没頭し、パーパを生きる人は、無駄に生きます

-

あなたがヤッニャを行うなら、デーヴァターは喜び、宇宙の循環［チャクラ］すなわち秩序に従い、ハーモニーの中で働くでしょう。

既に動かされているその秩序に、お互いの利益があります。

全体宇宙、全惑星の仕組みは、お互いに引き合うことによって作動し、全ての惑星、太陽、月、地球はそれぞれの軌道の中を動きます。

どの原子核も、粒子の動きは同じように作用し、構造上、全てお互いに引き合うのです。

全宇宙は、最も知的な方法で作動し、引き合う力に他なりません。

生きものとは、デーヴァターとお互いに関係を持つ意識的な存在です。

この様に秩序が仕組まれていますから、それらを理解し敬意を払います。

ここで語られているチャックラは、物理的な世界だけでなく全てを含む、宇宙の循環以上のものです。

この秩序［チャックラ］は、全ての知的原因、物質的原因であるイーシュワラにこの様に仕組まれました。

人生が罪［パーパ］に他ならない人［アガ］のことをアガ・アーユス、また感覚器官の程度にだけ生きる人［インドリヤ・アーラーマ］と言います。

「私、私」という人、「私が見ています」という人、「目が楽しませてくれます」と感覚的な喜びだけにふける人は、色を起こしているのはアッグニ・デーヴァターとは認識しません。

この様に生きる人々は秩序、循環［チャックラ］に従わず、浪費して生きます、とクリシュナが言いました。

根を張らず、錨もなく漂流するなら、人生を無駄にし、目的も無しに生きます。

インドリヤーラーマには、人の持つ理解や深みがないのです。

あなたは循環機構［チャックラ］を推し進めるための人ですから、歯車の歯であることを知り、秩序を維持するのに重要な人であると知り、すべきことをしなさい。

「すべき事をしなくても、秩序は妨げられないでだろう」と思うことは正しくありません。

個人は全体の中に生かされ、この体を任されています。