2021/05/10

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।

तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥३.९॥

yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |

tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||3.9||

ヤッニャ目的の行い以外、その人はカルマによって束縛されます

カウンテーヤ、執着から離れ、その目的で行いをしなさい［9］

-

個人の私がカルマ、つまりヤッニャを祈りという形で行う時、イーシュワラをデーヴァターの形で呼び起こす（個人が目の病気を太陽神に祈るなど）か、イーシュワラとして直接呼び起こす（全体イーシュワラを祈る儀式）かです。

イーシュワラと個人の間には直接的な関係があります。

どちらも、そこには献身者［バクタ］がいて、カルマを行う人［ヤジャマーナ］がいます。

カルマを自分ですることもできるし、儀式を執り行う司祭に頼む場合は、カルマを代理として行ってもらうこともできます。

その結果は、ヤジャマーナに返ってきます。

デーヴァターや、イーシュワラに直接に祈るカルマ（前半のヴェーダの儀式）は、直接のヤッニャで、イーシュワラの理解を持ってなされた他の全てのカルマは、間接のヤッニャです。

そして、直接的、間接的のヤッニャも、イーシュワラのために行うので、イーシュワラもヤッニャと呼ばれます。